Турецкий богословский дискурс в русском переводе: опыт работы с исламской энциклопедией и сборником хадисов

Статья посвящена анализу перевода на русский язык двух крупных турецких исламских изданий: многотомной «Исламской энциклопедии Турецкого фонда религии» и семитомного корпуса «Ислам через призму хадисов», подготовленных Управлением по делам религии Турции (Diyanet) и Центром исламских исследований (İSAM) совместно с Духовным управлением мусульман Российской Федерации. Исследуются организационные, отдельные методологические и терминологические аспекты переводческого процесса, включая формирование словника, отбор и адаптацию статей, унификацию исламской терминологии, перевод аятов и хадисов, а также участие канонических редакторов в согласовании текстов. Особое внимание уделяется проблеме соотношения филологической и богословской компетенции переводчиков, взаимодействию турецкой и российской редакционных традиций и вопросам адаптации турецкого богословского дискурса для русскоязычной аудитории. Рассматриваются также трудности, связанные с переводом инфографических материалов, биографических статей и религиозных терминов арабо-исламского происхождения. Делается вывод о том, что перевод данных изданий был не только издательским проектом, но и формой институционализированной трансляции исламского знания в современном транснациональном контексте.