Проблема перевода: типология переводческих стратегий, жанровая специфика и литературная обработка
Скачать PDF-файл статьи
Аннотация
Статья посвящена лингвогерменевтическому анализу переводческих стратегий, применяемых при трансляции арабографичных старотатарских письменных памятников рубежа XIX–XX вв. на русский язык. На стыке переводоведения, восточной текстологии и исламоведения исследуется дилемма соотношения формы и содержания при работе с текстами высокой сакральной и этнографической плотности. На материале рукописи А. Умари (1926 г.) и труда Р. Фахретдинова (1903 г.) классифицированы лексико-семантические девиации и ошибки буквалистского калькирования. Обоснован паратекстуальный слой как инструмент деконсервации имплицитных смыслов и метод литературной обработки в рамках лингводидактической адаптации коранического нарратива для детской аудитории.
Ключевые слова:
исламский дискурс, лингводидактика, паратекст, переводоведение, прагматическая адаптация, старотатарский язык, стратегии перевода, хаджнама
Для цитирования
Хасавнех А.А. Проблема перевода: типология переводческих стратегий, жанровая специфика и литературная обработка // Вестник Болгарской исламской академии. 2026. № 1 (13). С. 80-109.
For citation
Khasavnekh A.A. Translation problem: typology of translation strategies, genre specificity and literary processing // Bulletin of the Bolgar Islamic Academy, 2026, no. 1 (13), pp. 80-109.
Список литературы
• Ахатов Г.Х. Фразеологические выражения в татарском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1954. 26 с.
• Бархударов Л.С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: «Международные отношения», 1975. 240 с.
• Белинский В.Г. «Гамлет, принц датский. Сочинение В. Шекспира. Перевод Н.А. Полевого» // Белинский В.Г. Полное собрание сочинений: в 13 т. Т. 2. М.: Изд-во АН СССР, 1953. С. 330–345.
• Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Изд-во Московского ун-та, 1978. 174 с.
• Даккак А. Коранические истории для детей / пер. с араб. А. Хасавнех. М.: Умма, 2020. 248 с.
• Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: «Высшая школа», 1990. 253 с.
• Фахретдинов Р. Мәшһүр хатыннар. Оренбург: Каримовлар матбагасы, 1903. 448 б.
• Федоров А.В. Введение в теорию перевода (лингвистические проблемы). М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1953. 336 с.
• Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М.: Высшая школа, 1983. 303 с.
• Бархударов Л.С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: «Международные отношения», 1975. 240 с.
• Белинский В.Г. «Гамлет, принц датский. Сочинение В. Шекспира. Перевод Н.А. Полевого» // Белинский В.Г. Полное собрание сочинений: в 13 т. Т. 2. М.: Изд-во АН СССР, 1953. С. 330–345.
• Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Изд-во Московского ун-та, 1978. 174 с.
• Даккак А. Коранические истории для детей / пер. с араб. А. Хасавнех. М.: Умма, 2020. 248 с.
• Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: «Высшая школа», 1990. 253 с.
• Фахретдинов Р. Мәшһүр хатыннар. Оренбург: Каримовлар матбагасы, 1903. 448 б.
• Федоров А.В. Введение в теорию перевода (лингвистические проблемы). М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1953. 336 с.
• Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М.: Высшая школа, 1983. 303 с.